A Clockwork Orange, Anthony Burgess


A CLOCKWORK ORANGE
Stanley Kubrick

It's a stinking world because it lets the young man get on to the old like you done, and there's no law nor order no more,

schrie der Alte lallend aus Leibeskräften. Ihm gegenüber standen vier Hooligans in bedrohlicher Pose. Ihre weiße Kleidung wurde kontrastiert durch schwarze Hüte, Stiefel und Schlagstöcke, die sie schwenkten.

What sort of a world is it at all? Men on the moon and men spinning round the earth like it might be nidges round a lamp, and there is no attention paid to earthly law nor order no more. So your worst you may do, you filthy cowardly hooligans.

Drei der Schläger begannen, den Alten mit Fußtritten zu traktieren. Der Anführer der Gruppe zögerte, wandte sich ab und kam langsam auf Hilde zu.

Oh', what a weepy young devotchka ...

Die beiden zogen es vor, zu entschwinden. Sie hielten nach der nächsten Tür Ausschau und landeten im HOME.